Tuluğ Tırpan

At a Glance
Play with music about Afife Jale and Bedia Muvahhit
Recorded score
In Turkish
Performances
Istanbul City Theatres
from 2015
Music
Açılış
Sahneye Çıkış
Fare
Kanto 1
Kanto 2
Turne
Bir Kuş Gece Ayaz
Geçişler
← All Works
HAYAL-İ TEMSİL
Hayal-i Temsil
Music: Tuluğ Tırpan
Written by Ahmet Sami Özbudak
Director: Yiğit Sertdemir
Musical director: Hüseyin Tuncel
Produced by Istanbul City Theatres
Cast
Şebnem Köstem (Afife)
Hümay Güldağ (Bedia)
Yiğit Sertdemir (Dikran)
and company
Synopsis
Afife Jale and Bedia Muvahhit were among the first Muslim women to act on the Turkish stage. Their story is told by Dikran, the make-up artist of the Darülbedayi, a man who seems to have lived for centuries. He takes us from Afife’s trembling debut in Yamalar at the Apollon Theatre to the ban that drove her from the stage, her marriage to the tanbur player Selahattin Pınar, and her last years lost to morphine. Alongside her, Bedia goes on to a long career and becomes one of the great names of the Turkish stage. The two women lived in the same era but never met; the play lets them meet in a fairy-tale world.
Rather than a straight biography, Özbudak chose a fantastical frame: a play about playing, in which a little theatre mouse keeps crossing Afife’s path. At the end, the two women step forward together for the curtain call and sing the kanto “Gönlüm Sensiz Olmaz.”
The Music
Tırpan wrote and recorded the score: an opening, Afife’s walk onto the stage, the theatre mouse’s theme, the touring music, kantos in period style and the transitions between scenes. At its heart is the short song “Bir Kuş Gece Ayaz,” heard when Afife, after her death, appears in Selahattin’s dream.
The song later took on a life of its own. With new lyrics by Yiğit Sertdemir and Dilek Türkan, written as an answer to Selahattin Pınar’s famous “Bir Bahar Akşamı,” it was recorded by Dilek Türkan as “Nihayet Karşımdasın” on her album An (Sony Music Turkey, 2018) and became a great success. Türkan and Tırpan later performed it together on the Akustikev series.
Nine years after the play, Tırpan returned to the same story with the musical Afife.
About the Work
Ahmet Sami Özbudak’s award-winning play opened at Istanbul City Theatres in 2015. Yiğit Sertdemir directed it and also played Dikran, opposite Şebnem Köstem as Afife and Hümay Güldağ as Bedia. Hüseyin Tuncel was the production’s musical director.





